Tava eu aqui sentada olhando a Rolling Stone de Fevereiro, quando caio numa matéria sobre essa história de passarem a dublar a programação da tv a cabo, e confesso que me deu uma certa raivinha (não da matéria, mas da situação). Deixa eu me explicar melhor:

Eu sei que cada caso é um caso, mas o que eu sempre curti na tv a cabo era justamente o fato de ter o áudio original das coisas. A dublagem faz adaptações e às vezes tira a graça de algumas cenas, em situações que só fazem realmente sentido no idioma original do programa. Segundo a matéria, isso se dá ao fato de que em dados de uma pesquisa recente, 76% dos potenciais novos assinantes das empresas de tv a cabo preferem o conteúdo dublado, por já estarem adaptados com a dublagem dos canais abertos. Ok, entendo que eles queiram angariar novos assinantes, negócio é isso aí, mas, e o interesse em manter seus atuais assinantes, que em grande maioria (via as pesquisas “informais” que já fiz no twitter umas três vezes e as coisas que vejo no Facebook) preferem ver as coisas em idioma original e muitas vezes são assinantes justamente por isso?

A própria matéria da Rolling Stone menciona que nas dublagens, a voz do Seu Madruga é a mesma voz do Schwarzenegger (grafia copiada da própria matéria pra não precisar recorrer ao Google), que por sua vez, é a mesma do Morgan Freeman. Ok, são programas diferentes, contextos diferentes, o consumidor deve ter o direito de escolher se quer que a “voz de deus” do Morgan Freeman seja igual à de um personagem do Chaves ou não.

Eu não sou contra a dublagem, mas sou a favor da opção. A TNT fez isso muito bem esse fim de semana, quando disponibilizou o SAP durante o Grammy. Quer dublagem? beleza. Quer idioma original? beleza também. O que não rola é os canais começarem com “ok, nossos potenciais novos clientes preferem tudo dublado, quem se importa com o que os atuais espectadores desses canais querem?”. Porque afinal, é TV paga. Se do nada, tudo ficar dublado, muita gente vai ficar insatisfeita e possivelmente cancelar o serviço.

Dá mais trabalho? deve dar, mas resulta em clientes mais felizes e com as piadas no idioma que for mais interessante pra eles.